1
00:02:07,341 --> 00:02:08,661
Κάντε δρόμο!

2
00:02:08,821 --> 00:02:10,381
Δώσ' το σε παρακαλώ!

3
00:02:10,581 --> 00:02:13,341
- Τι έγινε; - Χτυπήθηκε πολύ δυνατά, γιατρέ.

4
00:02:13,621 --> 00:02:15,421
- Πού χτύπησε; - Δεν το είδα.

5
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
Έπεσε από το άλογό του.

6
00:02:18,501 --> 00:02:20,461
- Παρακαλώ βοηθήστε τον! - Έλα μαζί μου!

7
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
Σε παρακαλώ, ηρέμησε!

8
00:02:26,741 --> 00:02:29,061
- Τι χρειάζεσαι; - Δώσε μου μια βελόνα.

9
00:02:44,861 --> 00:02:46,021
Πρέπει να ζητήσω μεταφορά;

10
00:02:47,141 --> 00:02:50,701
Θα φτάσουν εκεί πιο γρήγορα μόνοι τους. Πες στον μπαμπά.

11
00:02:59,901 --> 00:03:02,981
Νομίζω ότι ήταν από το φαγητό που του έδιναν στο σχολείο.

12
00:03:03,261 --> 00:03:05,941
Δύο από τους συναδέλφους της έκαναν εμετό.

13
00:03:07,101 --> 00:03:08,461
Γιατρός!

14
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Θα έρθω αμέσως.

15
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
- Αντίο, πρόσεχε! - Αντίο γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

16
00:04:04,901 --> 00:04:06,461
Πάμε!

17
00:04:26,381 --> 00:04:28,581
Μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα, ήρθαμε να μιλήσουμε.

18
00:04:37,261 --> 00:04:39,061
Πρέπει να φύγουμε;

19
00:04:45,421 --> 00:04:47,221
Είναι μόνο δύο μέρες.

20
00:04:47,861 --> 00:04:49,781
Θα πάρω τα χρήματα και θα επιστρέψω.

21
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Και αν δεν σε αφήσουν;

22
00:05:00,181 --> 00:05:01,821
τους ξέρω.

23
00:05:02,021 --> 00:05:03,701
Το έχω κάνει χίλιες φορές.

24
00:06:22,781 --> 00:06:24,701
Κοίτα αυτή την κοιλιά!

25
00:08:54,141 --> 00:08:56,981
Τι; Την έψαχνες;

26
00:11:21,981 --> 00:11:24,421
Ποιος είναι;

27
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
Δεν θα μου πεις;

28
00:11:32,861 --> 00:11:34,941
Δεν.

29
00:11:37,301 --> 00:11:39,061
Ο Οράσιο δεν σε αφήνει;

30
00:11:39,221 --> 00:11:42,341
- Ο Οράσιο δεν είναι το αφεντικό μου. - Ούτε εσύ, δικιά μου.

31
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Εδώ είναι!

32
00:12:52,541 --> 00:12:53,821
Γεια, είσαι εκεί;

33
00:12:53,981 --> 00:12:55,421
Ντέιβιντ!

34
00:12:55,581 --> 00:12:56,621
Ντέιβιντ!

35
00:12:57,141 --> 00:12:58,581
Δαβίδ! Δαβίδ!

36
00:13:00,581 --> 00:13:01,741
Κάντε δρόμο! Τι συνέβη;

37
00:13:01,901 --> 00:13:04,941
- Δεν ξέρω. Μοιάζει με έμφραγμα. - Άσε με να φύγω!

38
00:13:13,941 --> 00:13:15,341
Δώστε μας άδεια!

39
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
- Πού τον πας; - Όπου υπάρχει χώρος.

40
00:14:36,341 --> 00:14:39,101
- Τηλεφωνείς; - Όχι, εσύ.

41
00:14:48,461 --> 00:14:50,701
Γειά σου. Θα ήθελα να μιλήσω με τη Marcela Ruiz, παρακαλώ.

42
00:14:50,861 --> 00:14:53,821
Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είναι;

43
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
Δρ. Becerra, από το Κεντρικό Νοσοκομείο.

44
00:14:57,141 --> 00:14:58,741
Τι συνέβη;

45
00:14:58,901 --> 00:15:01,021
Έχω άσχημα νέα...

46
00:15:25,661 --> 00:15:26,861
Σταμάτα!

47
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
Ετοιμάστε το ασθενοφόρο!

48
00:15:36,341 --> 00:15:37,821
Ποια είναι η κατάστασή του;

49
00:15:37,981 --> 00:15:39,301
Έχει αρρυθμία.

50
00:15:39,461 --> 00:15:42,061
- Ας μην τον κατεβάσουμε. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

51
00:15:42,541 --> 00:15:44,221
Μετά, είσαι ξύπνιος για δύο ώρες, όχι παραπάνω.

52
00:15:44,381 --> 00:15:45,821
Καλά.

53
00:16:09,221 --> 00:16:10,901
Τι έγινε με τον Όσκαρ;

54
00:16:11,781 --> 00:16:13,181
Γιατί;

55
00:16:14,141 --> 00:16:15,941
Είχε τραύματα από σφαίρες.

56
00:16:17,821 --> 00:16:20,381
Όταν εξαφανίστηκες, μόλις είχα τελειώσει με τον Arroyo.

57
00:16:20,541 --> 00:16:21,821
Ο χασάπης.

58
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Επειδή δεν σε βρήκα, έπρεπε να το ακυρώσω.

59
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
Την επόμενη μέρα έφτασε στη φυλακή.

60
00:16:27,261 --> 00:16:30,021
Γεμάτος θυμό, έστειλε δύο τύπους να με πυροβολήσουν.

61
00:16:31,181 --> 00:16:32,701
Δεν ήμουν εκεί.

62
00:16:33,141 --> 00:16:34,741
Ο αδερφός σου ήταν.

63
00:16:35,541 --> 00:16:38,501
Έμεινε ένα μήνα στο νοσοκομείο, αλλά επέζησε.

64
00:16:43,861 --> 00:16:45,701
Τι έκανε;

65
00:16:47,581 --> 00:16:50,581
Άρχισε πάλι να κλέβει αυτοκίνητα και τον έπιασαν.

66
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να ξυπνάει κάθε μέρα

67
00:16:53,101 --> 00:16:55,461
και έλα να δουλέψεις εδώ.

68
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
Γι' αυτό είναι σκονισμένο.

69
00:17:20,701 --> 00:17:22,341
Μαρσελά...

70
00:17:22,501 --> 00:17:26,941
Αν συμφωνείτε, θα κλείσουμε το φέρετρο.

71
00:18:56,941 --> 00:18:58,141
Γειά σου!

72
00:18:58,301 --> 00:18:59,581
Γειά σου!

73
00:19:00,061 --> 00:19:01,821
Πώς πάει η δουλειά;

74
00:19:04,301 --> 00:19:06,301
Καλά. Τι κάνετε;

75
00:19:08,461 --> 00:19:11,621
Από εδώ. Ήταν πολύ ταραγμένη σήμερα.

76
00:19:11,781 --> 00:19:13,221
Κτυπούσε τα πόδια του όλη μέρα.

77
00:19:13,381 --> 00:19:15,941
- Αλήθεια; - Ναι. Θέλει να επιστρέψεις.

78
00:19:18,021 --> 00:19:19,701
Τι συνέβη;

79
00:19:20,261 --> 00:19:21,541
Ο αδερφός σου είναι εκεί;

80
00:19:21,701 --> 00:19:23,421
Θα επιστρέψω σύντομα.

81
00:19:25,941 --> 00:19:27,821
Δεν του χρωστάς τίποτα.

82
00:19:28,181 --> 00:19:30,061
Τελειώστε αυτό και επιστρέψτε!

83
00:19:31,141 --> 00:19:32,621
σε αγαπώ.

84
00:21:16,301 --> 00:21:18,101
Φαίνεσαι τρομερός.

85
00:21:19,541 --> 00:21:21,381
Εκεί που μένω, δεν υπάρχει γυμναστήριο.

86
00:21:21,821 --> 00:21:23,301
Δεν υπάρχουν κατσίκες να τρέχουν;

87
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
Είμαι γουανάκο.

88
00:21:24,981 --> 00:21:26,861
Αν τρέξεις πίσω τους, θα σε πατήσουν.

89
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
Αυτό δεν φαίνεται σαν το συνηθισμένο μας είδος ηλίθιο.

90
00:21:33,381 --> 00:21:34,861
Είναι λογιστής.

91
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
Δουλεύει για κάποιους διακινητές.

92
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
Πρόσφατα έκαναν κάθαρση.

93
00:21:39,941 --> 00:21:41,421
Σκότωσαν περισσότερους ανθρώπους.

94
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
Κόβουν το ένα σε κομμάτια,

95
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
ήταν παντού.

96
00:21:46,021 --> 00:21:48,101
Αυτός ο τύπος φοβήθηκε μέχρι θανάτου και κάλεσε τον Horacio.

97
00:21:48,261 --> 00:21:50,261
Καλύτερα από μια σφαίρα στο κεφάλι.

98
00:21:50,821 --> 00:21:52,501
Όπως έλεγε ο πατέρας μου...

99
00:21:54,501 --> 00:21:56,021
Εσύ άθλιο γέροντα.

100
00:21:59,501 --> 00:22:01,461
Στο νοσοκομείο μίλησε πολύ για σένα.

101
00:22:04,581 --> 00:22:06,261
Κατάλαβε ότι δεν ήμουν εκεί;

102
00:22:06,421 --> 00:22:08,221
Μου έλεγε να παίξω αυτόν τον δίσκο Gardel,

103
00:22:09,541 --> 00:22:12,941
«La Gayola», αυτή που του χάρισες.

104
00:22:14,381 --> 00:22:17,341
«Ορκίζομαι ότι είμαι χαρούμενος»

105
00:22:19,661 --> 00:22:21,621
«Μακάρι η τύχη να είναι μαζί σου».

106
00:22:24,821 --> 00:22:27,581
«Πηγαίνω στα χωράφια για να δουλέψω σκληρά»

107
00:22:27,741 --> 00:22:29,621
«Να μαζεύουμε χρήματα επιμελώς»

108
00:22:30,781 --> 00:22:32,781
«Για να μη μου λείψουν τα λουλούδια»

109
00:22:34,101 --> 00:22:36,781
«Πότε θα με βάλουν στο φέρετρο!»

110
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
Όταν τελείωνε, έλεγε: «Αυτός στο τραγούδι είναι ο αδερφός σου».

111
00:23:36,541 --> 00:23:39,101
Είναι ο Οράσιο, πες του ότι τον πήρα.

112
00:23:41,501 --> 00:23:43,821
Και ρωτήστε τον αν το καταφύγιο είναι διαθέσιμο.

113
00:23:43,981 --> 00:23:45,381
Η κλήση διακόπηκε.

114
00:23:45,541 --> 00:23:47,341
Θα τελειώσω και θα τον καλέσω πίσω.

115
00:23:55,381 --> 00:23:56,981
- Γεια σου! - Ναι.

116
00:23:57,181 --> 00:23:58,701
Έλα, δώσε μου ένα χέρι βοηθείας!

117
00:24:01,741 --> 00:24:03,141
Τι συνέβη;

118
00:24:04,181 --> 00:24:05,741
Κοίτα...

119
00:24:06,101 --> 00:24:07,781
Νομίζω ότι είναι το καλοριφέρ.

120
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
Δεν μπορείς.

121
00:24:11,581 --> 00:24:13,581
Πότε θα αλλάξει αυτό το χάλι;

122
00:26:14,061 --> 00:26:15,701
Με ακούς;

123
00:26:16,501 --> 00:26:18,341
Με ακούς;

124
00:26:23,901 --> 00:26:25,581
Με ακούς;

125
00:26:27,621 --> 00:26:29,301
- Είμαστε στη Χιλή; - Όχι.

126
00:26:29,661 --> 00:26:31,261
- Όχι ακόμα. - Τι έγινε;

127
00:26:31,421 --> 00:26:33,461
Horacio, ο τύπος με τον οποίο ασχολήθηκες,

128
00:26:33,621 --> 00:26:34,901
Θέλει να σε παραδώσει στη φυλή Ναβάρο.

129
00:26:35,061 --> 00:26:36,741
- Τι;! - Με περιμένει αυτή τη στιγμή.

130
00:26:37,181 --> 00:26:38,501
Πώς μπορεί να με παραδώσει;

131
00:26:39,901 --> 00:26:41,741
Θα με σκοτώσουν!

132
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Θα με σκοτώσουν!

133
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
Ηρεμώ. Ηρέμησε...

134
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
Εντάξει, ηρέμησε!

135
00:26:46,181 --> 00:26:48,741
Ηρέμησε, δεν θα σε παραδώσω.

136
00:26:48,941 --> 00:26:50,781
Θα σε πάω στη Χιλή.

137
00:26:51,981 --> 00:26:53,901
Αλλά θα πρέπει να με πληρώσετε.

138
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
- Έχω ήδη πληρώσει. - Δεν με άκουσες;

139
00:26:56,821 --> 00:26:58,501
Πλήρωσες και σε απάτησαν.

140
00:26:59,101 --> 00:27:00,421
Με ξεγελάς.

141
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
Όχι. Το αφεντικό μου σε απάτησε.

142
00:27:02,541 --> 00:27:04,461
Κι εγώ διακινδυνεύω τη ζωή μου.

143
00:27:06,981 --> 00:27:09,061
- Πόσο; - 800.000.

144
00:27:10,101 --> 00:27:11,661
δολάρια.

145
00:27:14,341 --> 00:27:15,861
Δολάρια...

146
00:27:18,621 --> 00:27:20,221
Γιατί γελάς;

147
00:27:20,701 --> 00:27:22,581
Δεν έχω τόσα χρήματα.

148
00:27:24,581 --> 00:27:25,981
Όπως θέλετε.

149
00:27:27,821 --> 00:27:29,221
Είσαι !

150
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
- Έχω 200.000. - Δεν υπάρχει χρόνος για διαπραγματεύσεις.

151
00:27:34,581 --> 00:27:36,501
400.000 πριν περάσετε τα σύνορα, αλλιώς θα σας παραδώσω.

152
00:27:36,661 --> 00:27:39,501
Άκου, έχω 200.000 σε λογαριασμό.

153
00:27:40,781 --> 00:27:43,261
Μόλις φτάσουμε στη Χιλή, θα σας δώσω τον κωδικό πρόσβασης.

154
00:27:44,661 --> 00:27:46,981
- Και τα υπόλοιπα; - Η γυναίκα και η κόρη μου.

155
00:27:47,141 --> 00:27:49,741
Τα υπόλοιπα θα σου τα δώσω όταν μου τα φέρεις.

156
00:27:58,181 --> 00:28:01,301
Ναι, είχα πρόβλημα. Είμαι στο δρόμο μου.

157
00:28:02,581 --> 00:28:04,221
Του έσπασα το τηλέφωνο.

158
00:28:04,461 --> 00:28:08,141
Κλείδωσε τον στο Ντράμοντ, ο απατεώνας κατευθύνεται στη Χιλή.

159
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Όταν το ενεργοποιήσει, θα ξέρουμε πού είναι.

160
00:28:11,261 --> 00:28:13,341
Σκέψου το, δεν σου είπε τίποτα;

161
00:28:13,941 --> 00:28:15,501
Δεν.

162
00:28:18,221 --> 00:28:19,621
Μου είπε ποιος ήταν ο Ρουίζ.

163
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
Και τι είπε;

164
00:28:21,421 --> 00:28:22,421
Ότι ήταν ο λογιστής κάποιων εμπόρων ναρκωτικών

165
00:28:22,581 --> 00:28:24,381
και ότι ήθελε να ξεφύγει από αυτό.

166
00:28:24,541 --> 00:28:26,461
Ο Ρουίζ, εκτός από το ξέπλυμα των χρημάτων τους,

167
00:28:26,621 --> 00:28:28,741
επένδυσε χωριστά, χωρίς να τους το πει.

168
00:28:28,901 --> 00:28:31,981
Φοβόταν μην το μάθουν, γι' αυτό ήρθε σε μένα.

169
00:28:32,141 --> 00:28:35,941
- Και; - Πήγα στο Καρτέλ.

170
00:28:36,101 --> 00:28:38,781
Το πούλησες; Γιατί;

171
00:28:38,941 --> 00:28:42,581
Γιατί ξεκινάω κάτι μεγάλο μαζί τους και θέλω να είσαι μέρος του.

172
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Δεν με ενδιαφέρει.

173
00:28:43,901 --> 00:28:45,661
Πληρώστε με και αφήστε με στο σταθμό των λεωφορείων.

174
00:28:45,821 --> 00:28:48,261
- Τα λεφτά τα παίρνεις όταν τελειώσεις τη δουλειά σου. - Η δουλειά μου τελείωσε.

175
00:28:48,421 --> 00:28:50,741
Η δουλειά σου τελειώνει όταν έχουμε τον Ruiz.

176
00:28:50,901 --> 00:28:52,621
Ζωντανός.

177
00:30:14,861 --> 00:30:16,581
Ο Ρουίζ ζει;

178
00:30:18,541 --> 00:30:20,701
Την τελευταία φορά που τον είδα, ναι.

179
00:30:23,141 --> 00:30:24,581
Ποιανού είναι;

180
00:30:28,141 --> 00:30:29,821
Στον αδερφό μου.

181
00:30:30,821 --> 00:30:33,021
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Ο Ρουίζ έχει αρρυθμία.

182
00:30:33,181 --> 00:30:34,301
Εάν υποστεί καρδιακή ανακοπή και δεν του δοθεί φροντίδα,

183
00:30:34,461 --> 00:30:35,941
δεν έχουμε μείνει με τίποτα.

184
00:30:36,141 --> 00:30:38,421
Το αίμα δεν κάνει νερό. Αυτό φέρνει προβλήματα.

185
00:30:38,581 --> 00:30:41,861
Τι αίμα; Αυτός ο τύπος θέλει απλώς να πληρωθεί και να πάει σπίτι του.

186
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
Θα κάνει παιδί.

187
00:30:46,821 --> 00:30:48,621
Συγχαρητήρια!

188
00:30:48,861 --> 00:30:50,781
Τι καλά νέα!

189
00:31:05,541 --> 00:31:07,701
Άλαν, ετοιμάσου το φορτηγό.

190
00:31:07,981 --> 00:31:11,261
Μάξι, έλεγξε τον προσεκτικά.

191
00:31:11,661 --> 00:31:13,581
Και με ενημερώνεις όταν έχεις την τοποθεσία.

192
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
Μόλις πάρει το τηλέφωνό του, θα σας ενημερώσω.

193
00:31:15,781 --> 00:31:18,941
Αυτό το θέλω ζωντανό. Θα φροντίσω το άλλο.

194
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
Τι συμβαίνει;

195
00:32:59,141 --> 00:33:01,021
Τα σύνορα είναι κλειστά. Μια κατολίσθηση.

196
00:33:01,581 --> 00:33:03,181
Είπαν πότε θα ανοίξουν;

197
00:33:03,621 --> 00:33:06,141
Λύστε το. λέω αύριο το πρωί.

198
00:33:47,861 --> 00:33:49,341
Είναι Bluetooth;

199
00:33:50,981 --> 00:33:52,861
- Τι; - Bluetooth για το τηλέφωνο.

200
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
Ούτε το CD player λειτουργεί.

201
00:33:59,581 --> 00:34:01,061
Σταμάτα αυτό!

202
00:34:03,021 --> 00:34:04,901
Σταμάτα αυτά τα χάλια, φίλε!

203
00:34:05,261 --> 00:34:06,981
Ή αυτό ή με παίρνει ο ύπνος.

204
00:34:07,141 --> 00:34:09,061
Προτιμώ να ασχοληθώ με κάτι κατά μέτωπο.

205
00:34:15,341 --> 00:34:17,101
ξέφυγα.

206
00:34:19,541 --> 00:34:20,901
Γεια σου!

207
00:34:21,621 --> 00:34:23,301
Πώς λειτουργεί αυτό;

208
00:34:24,661 --> 00:34:25,981
Γεια σου!

209
00:34:26,141 --> 00:34:27,741
Σου μιλάει.

210
00:34:28,981 --> 00:34:30,021
Αυτό;

211
00:34:30,181 --> 00:34:32,141
Σχετικά με το να θάβουμε ανθρώπους ζωντανούς.

212
00:34:32,541 --> 00:34:35,821
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Νομίζει ότι είσαι ηλίθιος, φίλε.

213
00:34:38,141 --> 00:34:40,381
Έλα πες μου!

214
00:34:41,781 --> 00:34:44,061
Επιβραδύνουμε τις λειτουργίες του σώματος.

215
00:34:44,381 --> 00:34:46,621
- Μειώνουμε τους παλμούς. - Πώς;

216
00:34:47,061 --> 00:34:48,621
Με χημικά.

217
00:34:49,741 --> 00:34:52,781
Μάλλον είναι κερδοφόρο, σωστά;

218
00:34:52,941 --> 00:34:55,381
Θέλετε να μάθετε αν είναι μια επιχειρηματική ευκαιρία;

219
00:34:55,781 --> 00:34:57,141
δεν ξερω...

220
00:34:57,301 --> 00:34:59,181
Δεν θέλει να πει.

221
00:35:02,061 --> 00:35:05,861
Αλλά, με λίγη δουλειά, δείτε τι βγαίνει από το στόμα σας!

222
00:35:10,861 --> 00:35:13,821
Όχι, φίλε. Απλά αστειεύομαι.

223
00:35:16,581 --> 00:35:18,301
Είναι πάντα θαμμένοι;

224
00:35:21,061 --> 00:35:22,501
Μερικές φορές.

225
00:35:22,701 --> 00:35:24,981
Δεν πνίγεται εκεί κάτω;

226
00:35:25,421 --> 00:35:26,661
Είναι ναρκωμένοι.

227
00:35:26,821 --> 00:35:28,981
Δεν ταράσσεται, δεν πανικοβάλλεται;

228
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
Σχεδόν ποτέ.

229
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
Τι εννοείς "σχεδόν";

230
00:35:36,781 --> 00:35:38,301
Υπήρχε ένα.

231
00:35:45,941 --> 00:35:49,541
Ενώ τον έθαβαν, ονειρευόταν ότι τον κυνηγούσαν λύκοι.

232
00:35:55,541 --> 00:35:59,741
Έτρεξε μέχρι που τον πρόλαβε ένας από τους λύκους και τον δάγκωσε.

233
00:36:04,301 --> 00:36:07,461
Στο όνειρο, όταν πρόκειται να σε πιάσουν ή να σε πυροβολήσουν,

234
00:36:07,621 --> 00:36:09,541
ξυπνάς.

235
00:36:10,981 --> 00:36:12,901
Αλλά αυτός ο τύπος δεν μπορούσε.

236
00:36:14,101 --> 00:36:16,141
Έκανε τεράστια προσπάθεια, αλλά δεν τα κατάφερε.

237
00:36:16,301 --> 00:36:17,941
Στεκόταν εκεί,

238
00:36:20,141 --> 00:36:23,021
βλέποντας τους λύκους να έρχονται και να αρχίζουν να τον τρώνε.

239
00:36:24,301 --> 00:36:27,861
Πρώτα, το δέρμα, μετά, το συκώτι, το πρόσωπο...

240
00:36:31,501 --> 00:36:34,981
Και αυτό το κάνουν για πολύ καιρό, μέχρι να χορτάσουν οι λύκοι και να φύγουν.

241
00:36:37,101 --> 00:36:38,741
Ο τύπος ηρεμεί,

242
00:36:38,901 --> 00:36:40,301
νομίζει ότι τελείωσε,

243
00:36:40,461 --> 00:36:42,141
ότι θα πεθάνει.

244
00:36:49,701 --> 00:36:52,581
Μετά, αρχίζει να νιώθει σκουλήκια να μπαίνουν στα αυτιά του,

245
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
μέσα από τα μάτια,

246
00:36:55,941 --> 00:36:57,461
μέσω του πυθμένα.

247
00:36:58,861 --> 00:37:01,021
Και μετά τα σκουλήκια έρχονται οι ρίζες.

248
00:37:02,701 --> 00:37:04,381
Και ούτω καθεξής...

249
00:37:07,581 --> 00:37:09,661
Η γη είχε αρχίσει να τον καταπίνει.

250
00:37:42,221 --> 00:37:43,861
Πάμε!

251
00:37:56,341 --> 00:37:58,501
Φεντανύλη, 80 χιλιοστόγραμμα.

252
00:38:00,621 --> 00:38:03,181
Φαινυτοΐνη, 65 χιλιοστόγραμμα.

253
00:38:59,341 --> 00:39:01,381
Ποιος είναι εκεί;

254
00:39:04,261 --> 00:39:05,781
Καλησπέρα!

255
00:39:06,941 --> 00:39:08,381
Καλησπέρα!

256
00:39:09,941 --> 00:39:12,861
Τα σύνορα είναι κλειστά, ήρθα να αναζητήσω καταφύγιο.

257
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Η θέρμανση δεν λειτουργεί και...

258
00:39:17,581 --> 00:39:19,581
Ο άνεμος φυσάει δυνατά εκεί πάνω.

259
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

260
00:39:23,061 --> 00:39:24,741
δεν το ήξερα.

261
00:39:26,061 --> 00:39:27,861
Δεν ήταν για το τρένο;

262
00:39:28,061 --> 00:39:29,581
Αγοράστηκε.

263
00:39:30,021 --> 00:39:31,781
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

264
00:39:32,581 --> 00:39:34,381
Λίγες μόνο ώρες...

265
00:39:38,861 --> 00:39:40,781
Θέλω να φύγεις κατά δέκα.

266
00:39:42,101 --> 00:39:43,941
Σας ευχαριστώ!

267
00:40:50,821 --> 00:40:52,581
Το συνοριακό φυλάκιο;

268
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
Είμαι η Olmi, από τον Polvaredas.

269
00:40:59,541 --> 00:41:01,221
Είναι μόνος αυτός ο ηλίθιος;

270
00:41:01,381 --> 00:41:02,741
Φαίνεται έτσι...

271
00:41:11,221 --> 00:41:12,861
Σώπασε!

272
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
- Good evening! - Good evening!

273
00:41:21,221 --> 00:41:22,861
Που πάτε;

274
00:41:23,821 --> 00:41:25,501
Στα σύνορα.

275
00:41:32,181 --> 00:41:33,941
Πίσω παράθυρο, παρακαλώ!

276
00:41:36,701 --> 00:41:39,261
- Και αυτοί; - Και αυτοί τι;

277
00:41:39,781 --> 00:41:42,421
- Είναι αστυνομικοί; - Ναι.

278
00:41:42,581 --> 00:41:44,781
- Είστε σε αποστολή; - Ναι.

279
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο της επιστροφής,

280
00:41:47,581 --> 00:41:49,741
αλλά τώρα έχουμε έκτακτη ανάγκη.

281
00:41:49,941 --> 00:41:52,941
Ανεβάζεις το φράγμα ή πρέπει να κατέβω;

282
00:42:09,821 --> 00:42:11,621
Νιώθω απαίσια.

283
00:42:19,141 --> 00:42:20,661
Ι-Διψάω.

284
00:42:20,821 --> 00:42:22,901
Δεν μπορείς να πιεις τίποτα ακόμα.

285
00:42:26,301 --> 00:42:28,021
Γιατί σταματήσαμε;

286
00:42:28,821 --> 00:42:30,381
Τα σύνορα είναι κλειστά.

287
00:42:30,541 --> 00:42:32,461
Πρέπει να περιμένουμε να ανοίξει.

288
00:42:36,181 --> 00:42:37,701
Τι συζητήσαμε...

289
00:42:38,141 --> 00:42:40,981
- Στη Χιλή, είπα. - Είμαι ήδη μέσα.

290
00:42:43,821 --> 00:42:47,061
- Πρώτα, θέλω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. - Είσαι σίγουρος;

291
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
Χθες σε έθαψε.

292
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
Ήσουν εκεί;

293
00:42:53,221 --> 00:42:54,461
Και.

294
00:42:54,621 --> 00:42:57,861
- Ήταν και η κόρη μου εκεί; - Ναι.

295
00:44:08,221 --> 00:44:09,221
Τι συνέβη;

296
00:44:09,381 --> 00:44:12,341
- Πού είσαι; - Στα σύνορα, φαίνεται να είναι κλειστό.

297
00:44:12,501 --> 00:44:14,661
Μόλις άνοιξε το τηλέφωνό του στον Πολβαρέδα.

298
00:44:14,821 --> 00:44:17,421
- Έχω την τοποθεσία του. - Στείλε το.

299
00:44:17,661 --> 00:44:21,341
- Το έστειλα, έχει 500 μέτρα περιθώριο. - Εντάξει.

300
00:44:21,501 --> 00:44:23,741
Όταν πιάσεις τον Ruiz, θέλω να του μιλήσω πρώτα.

301
00:44:23,901 --> 00:44:25,261
- Όχι. - Τι;!

302
00:44:25,421 --> 00:44:27,821
Είχες την ευκαιρία σου και την έσκασες.

303
00:44:27,981 --> 00:44:30,381
- Τώρα, περίμενε να σε καλέσω. - Τι στο διάολο συμβαίνει;

304
00:45:11,301 --> 00:45:12,741
Πήγαινε έτσι, γέροντα.

305
00:45:13,981 --> 00:45:15,621
Έλα μαζί μου.

306
00:45:47,381 --> 00:45:49,181
Γεια σου Άη Βασίλη!

307
00:45:51,941 --> 00:45:53,301
Ακούω!

308
00:45:53,501 --> 00:45:55,461
Θα κάνεις μωρό, σωστά;

309
00:45:55,621 --> 00:45:58,541
Σκέψου καλά πριν κάνεις οτιδήποτε ανόητο.

310
00:45:58,701 --> 00:46:00,381
Καλό θα ήταν να συνεργαστείτε.

311
00:46:01,461 --> 00:46:03,021
Καταλαβαίνετε;

312
00:46:12,741 --> 00:46:14,861
- Περίμενε! - Μείνε ακίνητος.

313
00:46:15,021 --> 00:46:18,221
- Άσε το όπλο! - Στα γόνατα, ρίξε το όπλο!

314
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
Τι κάνεις εδώ, βλάκας;

315
00:46:32,581 --> 00:46:34,021
Ποιοι είναι αυτοί;

316
00:46:44,261 --> 00:46:45,621
Αφήστε τον ήσυχο!

317
00:46:45,781 --> 00:46:47,621
Έλα, άσε τον ήσυχο!

318
00:46:53,781 --> 00:46:55,341
Που είναι;

319
00:46:58,901 --> 00:47:00,261
Κίνηση!

320
00:47:00,821 --> 00:47:02,301
Είσαι !

321
00:47:02,981 --> 00:47:04,261
Τι κοιτάς;

322
00:47:04,421 --> 00:47:05,821
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

323
00:47:07,701 --> 00:47:09,261
Δυο!

324
00:47:11,421 --> 00:47:12,741
Τροχίσκος!

325
00:47:12,941 --> 00:47:14,341
Δυο!

326
00:47:15,341 --> 00:47:19,981
Γρήγορα! Έλα! Στα γόνατα!

327
00:47:25,541 --> 00:47:27,061
Τι του έδωσες;

328
00:47:27,821 --> 00:47:30,181
-Τι του έδωσες; -Ντοπαμίνη.

329
00:47:30,341 --> 00:47:32,581
- Θέλεις να σκάσει η καρδιά του; -Τι συμβαίνει;

330
00:47:32,741 --> 00:47:35,341
Πρέπει να του δώσω φάρμακα, αλλιώς θα πεθάνει.

331
00:47:38,421 --> 00:47:39,661
Δέστε τον από πίσω!

332
00:47:53,621 --> 00:47:54,941
Γεια σου!

333
00:47:57,221 --> 00:48:01,221
Ερχομαι σε! Γονατίστε! Άσε το όπλο!

334
00:48:42,861 --> 00:48:46,981
Συλλάβαμε δύο άτομα. Ένας σοβαρά τραυματίας, ο ταχυδρόμος.

335
00:48:47,221 --> 00:48:48,901
Επιβεβαιώστε τη λήψη του μηνύματος!

336
00:48:49,061 --> 00:48:51,781
Μείνετε σε εγρήγορση στα σημεία ελέγχου San Alberto και Picheuta,

337
00:48:51,941 --> 00:48:54,381
μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση. Παραμένουμε σε αναμονή.

338
00:49:00,741 --> 00:49:03,021
ντοπαμίνη. Τι ζώο!

339
00:49:03,421 --> 00:49:05,221
Άσε με να φύγω, αν μπορείς.

340
00:49:05,941 --> 00:49:07,221
- Τι;! - Λύσε με.

341
00:49:07,581 --> 00:49:09,221
Αν το κάνω, τι θα κάνεις, νάρκωσε με, κάθαρμα;

342
00:49:09,381 --> 00:49:11,061
Είσαι βλάκας, με κρατάς δεμένο.

343
00:49:11,461 --> 00:49:13,701
Τι κάνεις ρε φίλε; Σταμάτα το! Βλάκα!

344
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
Έλα εδώ!

345
00:49:15,941 --> 00:49:19,181
- Ηλίθιε! - Έλα, έλα, χτύπα, δειλέ!

346
00:49:19,341 --> 00:49:20,341
Τι στο διάολο συμβαίνει;

347
00:49:21,061 --> 00:49:22,061
Η μητέρα σου...

348
00:49:22,221 --> 00:49:24,661
Ο αδερφός σου πρέπει να ναρκωθεί σε περίπτωση που μας σταματήσουν.

349
00:49:27,661 --> 00:49:29,421
Ναρκώστε τον!

350
00:49:34,421 --> 00:49:35,741
Τι θα κάνεις;

351
00:49:37,621 --> 00:49:39,301
Θα σε σκοτώσει, ιδιοφυΐα.

352
00:49:39,981 --> 00:49:41,741
Ο Οράσιο δεν θα σε υπερασπιστεί.

353
00:49:44,141 --> 00:49:45,501
Μην το σκέφτεσαι καν.

354
00:49:48,501 --> 00:49:50,061
Μείνε, μείνε, μείνε...

355
00:49:50,701 --> 00:49:51,861
Άκουσέ με για μια στιγμή.

356
00:49:52,021 --> 00:49:53,941
Κοιτάξτε στο σημειωματάριο.

357
00:49:54,141 --> 00:49:55,341
Μόνο αυτό σου ζητάω...

358
00:49:55,501 --> 00:49:58,741
Μέσα σε αυτό, υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.

359
00:49:59,661 --> 00:50:01,101
Ματιά!

360
00:50:07,581 --> 00:50:10,541
Σε αυτόν τον λογαριασμό, υπάρχουν περισσότερα από 200.000 $.

361
00:50:11,821 --> 00:50:12,821
Είναι τα μισά από αυτά που μου δίνει ο Ρουίζ.

362
00:50:12,981 --> 00:50:15,181
να τον πάρει και την οικογένειά του στη Χιλή.

363
00:50:15,621 --> 00:50:18,021
Βοηθήστε με και θα τα μοιραστούμε.

364
00:50:21,061 --> 00:50:22,741
Ναί;

365
00:50:26,381 --> 00:50:28,061
Κάθαρμα!

366
00:50:49,341 --> 00:50:50,901
Και ο Οράτιος.

367
00:50:51,701 --> 00:50:53,061
Δώσ' το σε μένα!

368
00:51:51,221 --> 00:51:53,061
Και;

369
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να τεθεί σε ισχύ.

370
00:52:06,941 --> 00:52:08,581
Ας τον βγάλουμε έξω!

371
00:52:17,381 --> 00:52:18,821
Τι είναι αυτό το μέρος;

372
00:52:19,661 --> 00:52:21,901
Όταν ξεκίνησα, ο ορός ήταν πολύ τοξικός.

373
00:52:23,141 --> 00:52:24,821
Τα φέραμε εδώ για να τα καθαρίσουμε.

374
00:52:27,101 --> 00:52:28,781
Είχες κανέναν στην αστυνομία;

375
00:52:29,061 --> 00:52:30,661
Όχι, δεν το χρειάστηκα ποτέ.

376
00:52:39,661 --> 00:52:41,101
Δέστε τον!

377
00:52:41,981 --> 00:52:43,661
Ρόκα!

378
00:52:43,901 --> 00:52:45,261
Από, και εκεί είμαστε.

379
00:52:45,421 --> 00:52:46,981
Αλλά είχα προβλήματα.

380
00:52:47,141 --> 00:52:48,981
Συνέλαβαν τον Μάξι και τον Άλαν.

381
00:52:49,141 --> 00:52:51,181
Η συνοριακή αστυνομία εμφανίστηκε από το πουθενά.

382
00:52:52,541 --> 00:52:54,501
Τι εννοείς ότι τα παράτησα;

383
00:53:02,021 --> 00:53:05,181
Λοιπόν, την επόμενη φορά, δώσε μου ικανούς ανθρώπους...

384
00:53:05,661 --> 00:53:07,501
Ξέρω ότι ο Μάξι είναι ανιψιός σου.

385
00:53:07,701 --> 00:53:09,661
Γι' αυτό δεν θα πει τίποτα.

386
00:53:23,701 --> 00:53:25,061
Και.

387
00:53:27,981 --> 00:53:29,901
Σε μια ώρα περίπου.

388
00:53:30,501 --> 00:53:32,741
Όχι, αυτή είναι μια σημειωμένη περιοχή. Αδύνατος.

389
00:53:34,341 --> 00:53:36,101
Μετά τον Καναδά Seca.

390
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
Ο δρόμος που ανεβαίνει, δεξιά.

391
00:53:39,741 --> 00:53:41,101
Περίμενε με εκεί.

392
00:53:49,861 --> 00:53:52,941
- Πώς είναι; - Όχι πολύ καλά, αλλά είναι σταθερός.

393
00:53:55,141 --> 00:53:56,741
Τι είναι αυτό;

394
00:53:57,061 --> 00:53:58,541
Σε είδα όταν το πήρες από τον αδερφό σου.

395
00:53:58,701 --> 00:54:00,381
Τίποτα.

396
00:54:06,421 --> 00:54:08,381
Βγες έξω και δείξε μου τα χέρια σου!

397
00:54:08,741 --> 00:54:09,981
Γεια σου, εύκολα!

398
00:54:10,141 --> 00:54:12,181
Δείξε μου τα χέρια σου αλλιώς θα σε πυροβολήσω! Κάντο!

399
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
- Εύκολο! -Τι κάνεις εδώ;

400
00:54:14,501 --> 00:54:16,581
Δεν απαντούσες, οπότε ακολούθησα το GPS.

401
00:54:16,941 --> 00:54:19,461
- Ήρθα να βοηθήσω, αυτό είναι όλο. - Βγες από το αυτοκίνητο!

402
00:54:19,621 --> 00:54:21,901
Αν συμβεί κάτι, πληρώνω.

403
00:54:22,061 --> 00:54:23,421
Εύκολος!

404
00:54:24,461 --> 00:54:26,101
Άσε κάτω το όπλο!

405
00:54:26,541 --> 00:54:27,861
Πέτα το!

406
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
Θα με αφήσεις έξω, ρε κάθαρμα;

407
00:54:39,981 --> 00:54:41,341
Πώς είναι;

408
00:54:42,581 --> 00:54:44,701
- Δύσκολο να το πω. - Θα αντέξει;

409
00:54:44,901 --> 00:54:46,541
Δεν ξέρω.

410
00:54:48,421 --> 00:54:49,821
Πού είναι ο Όσκαρ;

411
00:54:50,341 --> 00:54:51,661
Τι θα κάνεις;

412
00:54:57,581 --> 00:54:59,901
- Πού είναι; - Μέσα.

413
00:55:00,181 --> 00:55:01,901
- Το χειρίζομαι αυτό; - Όχι.

414
00:55:46,861 --> 00:55:49,141
Όχι!

415
00:55:54,421 --> 00:55:55,821
Είσαι !

416
00:59:44,461 --> 00:59:46,581
Αργότερα, θα μου πείτε πώς λειτουργεί αυτό.

417
00:59:46,981 --> 00:59:48,741
Έλα, ανέβα!

418
00:59:56,941 --> 00:59:58,461
Τι είναι αυτό;

419
00:59:58,621 --> 01:00:00,381
Πρέπει να του αλλάξω το IV.

420
01:00:00,901 --> 01:00:02,341
Κάντο!

421
01:00:09,341 --> 01:00:11,181
Φίδι;

422
01:00:12,301 --> 01:00:13,981
Δέστε τον εαυτό σας στο μπαρ.

423
01:00:15,821 --> 01:00:17,381
Ας ακουστεί!

424
01:00:33,821 --> 01:00:39,581
Είμαι στο δρόμο μου. Πέρασα ένα σημείο ελέγχου. Προσοχή!

425
01:00:45,821 --> 01:00:47,381
Ποιος είσαι;

426
01:00:48,061 --> 01:00:49,741
Που είναι το άλλο;

427
01:02:10,501 --> 01:02:12,701
Ο Οράσιο και ο μεγάλος εμφανίστηκαν.

428
01:02:13,221 --> 01:02:15,021
Έπρεπε να τα ξεφορτωθώ.

429
01:02:15,461 --> 01:02:17,221
Ο άλλος ξέφυγε.

430
01:02:18,061 --> 01:02:19,821
Είναι εκεί!

431
01:02:20,701 --> 01:02:22,421
Βγάλτε το!

432
01:02:30,461 --> 01:02:32,181
Αυτός δεν αναπνέει πια.

433
01:02:33,501 --> 01:02:35,301
Τι εννοείς;

434
01:02:36,741 --> 01:02:37,821
Τι συμβαίνει;

435
01:02:37,981 --> 01:02:40,541
Είναι σε ανακοπή καρδιάς. Άσε με να φύγω!

436
01:02:41,861 --> 01:02:43,421
Βγάλτε το!

437
01:02:53,301 --> 01:02:55,101
Κάντε στην άκρη!

438
01:03:27,301 --> 01:03:29,141
Πέθανε.

439
01:03:32,701 --> 01:03:34,621
Είπες ότι ήταν καλύτερα.

440
01:03:36,341 --> 01:03:37,901
Δεν αντιστάθηκε.

441
01:03:50,821 --> 01:03:52,381
Λοιπόν...

442
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
Θα πάρει μερικά εκατομμύρια μαζί του στην κόλαση.

443
01:03:59,461 --> 01:04:01,101
Άφησε κάτι.

444
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
- Τι; - Αυτός του έβγαλε λογαριασμό.

445
01:04:06,661 --> 01:04:08,341
Πες τον κωδικό!

446
01:04:08,501 --> 01:04:10,901
- Το έχει σε ένα τετράδιο. -Τι λες;

447
01:04:11,061 --> 01:04:12,381
Στην τσέπη σου!

448
01:04:28,781 --> 01:04:30,541
Τα έβαλε!

449
01:04:31,941 --> 01:04:33,221
Θα τον πιστέψεις;

450
01:04:33,381 --> 01:04:35,061
Σκύλος...

451
01:04:35,941 --> 01:04:37,861
Εδώ είναι ένας αριθμός λογαριασμού.

452
01:04:39,181 --> 01:04:41,501
- Δεν έχω μιλήσει ποτέ με τον Ρουίζ. - Το έκανες!

453
01:04:41,661 --> 01:04:42,861
Κάθαρμα!

454
01:04:49,061 --> 01:04:50,821
Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ.

455
01:04:58,181 --> 01:05:00,301
- Τι κάνουμε με αυτό; - Ακόμα στο πορτμπαγκάζ!

456
01:05:00,461 --> 01:05:02,141
Όχι, όχι! Σύντομα θα γεννηθεί η κόρη μου!

457
01:06:20,141 --> 01:06:21,501
Γεια σου!

458
01:06:21,821 --> 01:06:23,461
Άσε με να βγω!

459
01:06:23,621 --> 01:06:25,941
Παρακαλώ! Πάρε με από εδώ!

460
01:06:26,981 --> 01:06:28,421
Γεια σου!

461
01:06:32,101 --> 01:06:33,821
Έλα, άσε με να βγω!

462
01:06:34,461 --> 01:06:36,141
Ανοιχτό!

463
01:06:37,061 --> 01:06:38,981
Θα σου δώσω όσα χρήματα θέλεις, σε παρακαλώ!

464
01:06:48,181 --> 01:06:49,421
Ανοιχτό!

465
01:06:49,581 --> 01:06:51,621
Ανοιχτό! Παρακαλώ! Ανοιχτό!

466
01:06:51,781 --> 01:06:53,181
Ανοιχτό!

467
01:06:53,821 --> 01:06:55,301
Παρακαλώ, ανοίξτε!

468
01:06:57,621 --> 01:06:59,341
Ανοίξτε ρε καθάρματα!

469
01:07:01,381 --> 01:07:03,061
Άσε με να βγω!

470
01:07:03,501 --> 01:07:06,541
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

471
01:07:06,941 --> 01:07:08,221
Βοήθεια!

472
01:07:10,301 --> 01:07:11,621
Βοήθεια!

473
01:07:12,581 --> 01:07:14,061
Ανοιχτό!

474
01:07:15,221 --> 01:07:16,741
Άσε με να βγω!

475
01:07:17,181 --> 01:07:18,501
Άσε με να βγω!

476
01:08:38,741 --> 01:08:40,621
Ρουίζ... Ρουίζ!

477
01:11:23,101 --> 01:11:24,381
Γιατρός!

478
01:11:25,101 --> 01:11:26,381
Γιατρός!

479
01:11:26,981 --> 01:11:28,101
Τι είναι, Ίρμα;

480
01:11:28,261 --> 01:11:31,021
Μπορείτε να δείτε τον Έρικ; Έχει πυρετό εδώ και δύο μέρες.

481
01:11:31,181 --> 01:11:32,661
Θα έρθω αμέσως.

482
01:11:56,781 --> 01:11:58,741
Ο αδερφός σου μόλις έφτασε.

483
01:12:06,301 --> 01:12:09,181
Πάω να ψωνίσω και μετά θα επιστρέψω.

484
01:12:15,821 --> 01:12:17,541
Σχεδόν δεν με άφησε να μπω.

485
01:12:18,821 --> 01:12:20,781
Γιατί δεν ανακοινώσατε ότι έρχεστε;

486
01:12:23,141 --> 01:12:25,461
Μόλις επέστρεψα από τη Χιλή.

487
01:12:33,381 --> 01:12:34,861
Το μέρος σου.

488
01:13:12,221 --> 01:13:13,261
Τι είναι αυτό;

489
01:13:13,421 --> 01:13:16,701
Με πήραν τηλέφωνο από το νεκροταφείο, ήθελαν να μετακομίσουν τη μητέρα μου.

490
01:13:17,941 --> 01:13:19,621
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

491
01:13:20,901 --> 01:13:23,741
Ρώτησα αν μπορούσα να την αποτεφρώσω και μου είπαν ναι.

492
01:13:24,541 --> 01:13:27,061
Την κράτησα στο διαμέρισμα, αλλά...

493
01:13:28,941 --> 01:13:31,341
Αφού έχεις αυλή εδώ, σκέφτηκα...

494
01:13:59,461 --> 01:14:01,101
Πάω στην τουαλέτα.

495
01:14:32,301 --> 01:14:34,141
Γιατί δεν μου το ζητάς;

496
01:14:56,661 --> 01:14:58,541
Είναι και δικό μου.

497
01:14:59,661 --> 01:15:01,541
Τον χρειάζομαι.

498
01:15:13,101 --> 01:15:15,741
Αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις;

499
01:15:18,181 --> 01:15:19,621
Υπομονή!

500
01:15:26,701 --> 01:15:29,141
Μπορείς να το κρατήσεις; Θα επιστρέψω αμέσως.

501
01:15:29,581 --> 01:15:30,861
Περίμενε ένα λεπτό...

502
01:15:31,021 --> 01:15:32,741
- Πήρες βαμβάκι; - Ναι.

503
01:15:32,901 --> 01:15:35,421
Όλα ήταν κλειστά, έπρεπε να πάω στην κοιλάδα.

504
01:15:35,821 --> 01:15:37,141
Είσαι καλά;

505
01:15:37,301 --> 01:15:39,821
- Μπορείς να του δώσεις το μπουκάλι; - Ναι.

506
01:16:53,501 --> 01:16:55,381
Και ο αδερφός σου;

507
01:17:03,301 --> 01:17:06,781
ΚΑΤΑΛΗΞΗ